Mal eben ein CAN device basteln ist gar nicht so einfach. Das Beispiel was ich fand hat zwar nur 2 ICs und ein wenig drumrum, aber ein lesbares Signal kam dabei erst mal nicht raus.
Das Signal war für die Geschwindigkeit viel zu langsam an den Flanken. Also erst mal diesen ominösen Pin 8 anders beschalten.
Wenn es läuft folgt hier die Schaltung.